这是地层区 This is the formation zone
热带风暴黑泽。 我们有两个模特。 for tropical storm Hazel.Now, we've got two models.
美国模特哈泽尔向北走， The American modelhas Hazel turning north,
在移动和佛罗里达潘汉德尔 over Mobileand the Florida Panhandle
并进入格鲁吉亚。 and into Georgia.
欧洲模式 The European model
她减速了，向西北方向行驶， has her slowing down, headingnorthwest,
获得力量并成为潜在的飓风。 gaining strength and becominga potential hurricane.
这可能会成为一场大风暴，并再次袭击任何地方 This could become a major stormand hit land again anywhere
从海湾港到新奥尔良。 from Gulfport to New Orleans.
黑兹尔正在接近移动 Hazel is moving atapproximately
每小时十英里 ten miles per hour
今晚应该登陆 and should make landfalllate tonight
或者明天一早。 or early tomorrow morning.
当黑泽尔登陆时，她会变成 As Hazel makes landfall,she's gonna become
又一次热带风暴带来了大量的雨水 a tropical storm once againand bring plenty of rain
无论她走到哪里，都要刮大风。 and high windsto wherever she hits.
现在，各位，我觉得哈兹利斯最有可能走向 Now, folks, I feel that Hazelis most likely to head towards
我们在路易斯安那州的朋友。 our friends in Louisiana.
很漂亮。 Gorgeous.
里面有什么？ What's in there?
-在里面？-是的。 - In that?- Yeah.
-没什么。-什么都别说。 - Nothing.- Define nothing.
软壳。 Soft shells.
我以为调戏结束了。-是的。 但那不是。 - I thought the molt was over.- It was. And then it wasn't.
但那是给弗里曼的。 But those are for Fryman's.
什么，所以他们可以被大蒜和黑胡椒淹死？ What, so they can be drownedin garlic and black pepper?
你甚至不能品尝它们！ You can't even taste them!
他们出价55打。 They offered 55 a dozen.
我给你60。 I'll give you 60.
塔克不会介意吧？ Tucker gonna be okay with that?
你在开玩笑吗？ 他会很激动的。 Are you kidding?He'll be thrilled.
这么晚了？ Soft-shells this late?
如果有人问，你没从我这里得到。 If anyone asks,you didn't get those from me.
明白什么？ Get what?
-这个周末小心点。-谢谢。 - Careful out there this weekend.- Thanks.
谢谢。 Thank you.
十七岁？ 十七岁就在这里。 Seventeen?Seventeen right here.
嗨，我是米兰达·威尔斯。 Hi, this is Miranda Wells again.
我第三次收到80$的透支费。 I got an overdraft feeof $80 on the third.
但如果那张支票像原来那样破了， But if the check had gonethrough like it was supposed to,
一切都会好的。 everything would've been fine.
所以，那些需要去除的， So, that feeneeds to be removed,
退款，撤销或其他。 refunded, rescinded or whatever.
如果可能的话，请今天给我回电话。 Please call back me today,if possible.
谢谢。 Thank you.
米兰达，现在是12点13分。-那么？ - Miranda, it's 12:13.- So?
所以你告诉梅托提醒你 So you told meto remind you about
中午的牙医预约。 我忘了。 a dentist appointment at noon.I forgot.
-嘿！-嘿。 - Hey!- Hey.
比去年增加了5。 Up five percentfrom last year.
是吗？是啊。 - Yeah?- Yeah.
人们又在花钱了，谢天谢地。 People are spending again,thank God.
你要去哪里？-呃，去看牙医。 - Where are you off to?- Uh, a dentist appointment.
哦，听着，嗯， Oh, listen, um,
关于晚餐。-哦，我知道。 带着暴风雨。 - about dinner.- Oh, I know. With the storm.
没事的。 - It's okay.- Yeah.
天气预报说会想我们，但是。。。 The weather guysays it's gonna miss us, but...
-你不能太小心。-所以你认为我应该？ - You can never be too careful.- So you think I should?
什么？ 上车？ 当然。 What? Board up?Absolutely.
听着，不管有多糟糕， Look, no matterhow bad things are,
-总是会变得更糟。-哦。 - they can always get worse.- Oh.
我把我们带到了沙亚。 And here I actually got usin to Shaya.
哦，宝贝。 今天是学校的晚上。 Oh, babe. It's a school night.
谢谢。 Thank you.
我们很好。 We're fine.
噢！ 嗯，呃。。。 Oh! And, um...
我从桑买了软壳， I bought soft-shells from Sang,
是谁要把它们卖给弗里曼的， who was going to sell themto Fryman's,
我说的是假的因为他们的厨师很烂， which I said was bogus,because their chef sucks,
所以我付了60打。 which is why I paid 60 a dozen.
在这个季节的后期，软壳？ Soft shells this latein the season?
对吧？-那是我的女儿。 - Right?- That's my girl.
再见。 Bye.
-谢谢。-谢谢。 - Thank you.- Thank you.
你好。 不好意思。 我能帮你吗？ Hi. Sorry.Can I help you?
希望如此。 Well, I hope so.
我预订了今晚的酒店。 I made a reservationon Hotel Tonight.
我在纳什维尔有个表妹。 I've got a cousin in Nashville.
哦，是这样吗？ Oh, is that so?
这是你第一次和我们在一起吗？ Is this your first timestaying with us?
呃，第一次在新奥尔良。 Uh, first time in New Orleans.
你在学什么？ What are you studying?
怎么从这张桌子后面出去。 How to get outfrom behind this desk.
如果你真的想要，什么都有可能。 Well, anything is possibleif you really want it.
是的，我想。 Yeah, I guess.
你有没有可能有一个有风景的房间？ Any chance you have a roomwith a view?
不，对不起。 No, sorry.
所有俯瞰整个街区的房间都已订满。 All of the rooms overlookingthe Quarter are fully booked.
没问题。 我想要什么就拿什么。 No problem.I'll take whatever I can get.
1号房因暴风雨提前退房。 Room 1 checked out early,on account of the storm.
好吧，真奇怪。 Okay, that's so weird.
一号房有一处通往河边的风景。 Room 1 has a viewall the way to the river.
一定是我的幸运日。 Must be my lucky day.
我不是经常在这里长大的 It's not often I geta grown up in here
有个洞这么坏。 with a cavity this bad.
你做什么，用糖漱口？ What do you do,gargle with sugar?
呃。。。 Uh...
-盐水太妃糖。-是的，那就行了。 - Saltwater taffy.- Yep, that would do it.
德文说我需要根管治疗。 Devon says I need a root canal.
我觉得他只是想念我们的公司。 Well, I think he just missesyour company.
从星期一到9点一个星期怎么样？ Mm, how about a weekfrom Monday at 9:00?
唐娜，你帮不了忙。 你什么都没有，比如。。。 Donna, you're not helping.Don't you have anything, like...
明年六月？ next June?
谁又是你的提供者？ Who's your provider again?
我选择了退出。 I opted out.
为什么？ 口袋里有多少钱？ Um, why?How much is it out of pocket?
前面是1700，后面是2300。 That's 1,700 for a front,2,300 for a back.
是正面还是背面？-呃，背面。 - Is it a front or a back?- Uh, back.
嗯，我相信塔克不会介意跳下去的 Well, I'm sure Tuckerwouldn't mind plunking down
他的白金卡。 that platinum card of his.
可能是这样，但事情是。。。 That may be so,but things are...
他是我的老板，真是太复杂了。 complicated enough whatwith him being my boss and all.
听着，今晚要注意安全。 好吗？ 我听说黑泽要转了。 Look, just stay safe tonight.Okay? I hear Hazel's gonna turn.
我敢打赌她挂了个左拳，直接打了我们。 I bet she hangs a leftand pounds us straight on.
噢！ 不错的演员！ Oh! Nice cast!
我，呃。。。 我在找米兰达·威尔斯。 I, uh...I'm looking for Miranda Wells.
你来自银行？ You from the bank?
不能说我是。 不。 Can't say that I am. No.
她现在在工作。 She's at work right now.
你可以把它留给我。 我是她儿子。 You can leave it with me.I'm her son.
我就知道了。 I kinda figured that.
嗯，问题是。。。 Well, the thing is...
恐怕这是有一点解释的。 I'm afraid this comes witha little bit of an explanation.
知道他什么时候回家吗？ Any idea what timeshe'll be home?
一般在4点左右。 Usually around four.
你在那可真酷。 That's a cool thingyou've got there.
我爸爸为我做的，因为我不懂我的台词 My dad made it for me,'cause I wasn't getting my line
大个子藏在哪里。 to where the big onesare hiding.
他是个发明家。 算是吧。 He was an inventor.Sort of.
很不错，我打赌。 Pretty good one, I bet.
我妈妈说他从来没卖过多少， Well, my mom sayshe never sold much,
但那不是他真正的工作。 but that's 'causeit wasn't his real job.
但他确实解决了你的选角问题，不是吗？ But he sure solvedyour casting problem, didn't he?
鱼看起来不太吸引人。 Fish don't seem too impressed.
-今天没上学？-我感冒了， - No school today?- I have a cold,
但我妈妈给了我紫色的迪米特普，所以没关系。 but my mom gave mepurple Dimetapp, so it's okay.
嗯，你选择了一个美丽的白天待在家里。 Well, you chose a beautiful dayto stay home.
是的。 今晚之前暴风雨不会袭击我们。 Yeah. The storm's not supposedto hit us until tonight.
我查过了。 几次了。 I checked.A couple times.
谢谢你的帮助。 Thanks for the help.
哦，当你看到她的时候，别告诉她我们谈过了。 Oh, and when you see her,don't tell her we spoke.
我不应该和陌生人说话。 I'm not supposedto talk to strangers.
你的秘密对我来说是安全的。 Your secret's safe with me.
有可能是哈泽尔 There is a chance that Hazel
在登陆前会变成飓风 will become a hurricanebefore it makes landfall
在路易斯安那州的彭萨科拉和摩根市之间。 somewhere between Pensacolaand Morgan City, Louisiana.
即使哈泽尔从未发展成飓风， Even if Hazel never developsinto a hurricane,
她将带来强风和大量的雨水 she will be bringing high windsand tons of rain
去墨西哥湾。-太好了。 - to the Gulf Coast.- Great.
飓风警报解除了。。。 Hurricane warningsare off the...
你好。 Hi.
-米兰达，我是鲍比。-我知道。 我有来电显示， - Miranda, it's Bobby.- I know. I have Caller ID,
我能看到你的脸。 and I can see your face,sort of.
你在听新闻吗？ Well, are you listeningto the news?
关于暴风雨的事？ 不。 什么？ About the storm?No. What?
他们只会因为气候变化而变得更糟。 They're only gonnaget worse with climate change.
我责怪奶牛。 I blame cows.
你的屋顶怎么样？-我的屋顶？ - How is your roof?- My roof?
有漏洞。 你修好了吗？ The leaks.Did you get 'em fixed?
博比，我买不起根管， Bobby,I can't afford a root canal,
更不用说新屋顶了。 let alone a new roof.
你得把那个地方卖掉 You need to sell that damnplace
搬到更高的地方。 and move to higher ground.
-你说过-哦，是吗？ - So you've said.- Oh, did I?
从他死后。 Ever since he died.
今天和那时一样真实。 And it's as true todayas it was then.
这不安全。 It is not safe.
听着，鲍比，嗯，我得走了。 Look, Bobby, um, I gotta run.
-我晚点打给你？-好吧，你不会的。 - I'll call you later?- Well, you never do.
你总是那么忙。 You're always so busy.
孩子们忙着呢。 爱你。 It's busy with the kids.Love you.
嘿，伙计们。 今天怎么样？ Hey, gang.How was the day?
糟透了。 Awful.
太可怕了。 Terrible.
贝茜，亲爱的，怎么了？ Bessie, honey, what's wrong?
她告诉一些孩子他有一匹小马。 She told some kidshe has a pony.
他们说她是个骗子。 They called her a liar,which she is.
我说我想要一匹小马。 I said I wanted a pony.
从什么时候开始？ Since when?
一直以来！ Since always!
我告诉过你不要看黑刺。 I told you not to lether watch Black Stallion.
你没吃午饭？ You didn't eat your lunch?
再也没有棕色袋子了。 Nobody brown bags anymore.
为什么我不能在学校买食物？ Why can't I just buy foodat school?
你可以每隔一段时间，但它加起来。 You can every once in a while,but it adds up.
-我们已经谈过了-太蠢了。 - We've been over this.- So stupid.
好吧。 告诉我。 怎么回事？ 嗯？ Okay. Talk to me.What's going on? Hmm?
基特·莱利和我在同一个晚上开派对。 Kit Riley's having a partythe same night as me.
他们会有该死的食品卡车。 They're gonna have freakingfood trucks.
哇哦。 Wow.
我都不想过生日。 我永远也得不到 I don't even want a birthday.I'm never gonna get
我想要什么，那有什么意义？ what I want anyway,so what's the point?
好吧。 我们现在买不起电脑， Okay. We can't afforda computer right now,
但这可能是圣诞节的事。 but it might be somethingfor Christmas.
对。 我们很幸运有一棵树。 Right.We'll be lucky to have a tree.
你不应该在打电话的时候。。。 You're not supposed to beon the phone while...
我不想回答，我只想看看是谁。 I wasn't gonna answer it,I just wanna see who it was.
我在等银行的电话。 I'm expecting a callfrom the bank.
上面写着卡罗尔。 It says Carol.
-那是银行。-哦，天哪。 - That's the bank.- Oh, my God.
你在银行的名字？ You're on a first name basiswith the bank?
别这么戏剧化了。-这就是我不想要的原因 - Stop being so dramatic.- This is why I don't want
派对，我们付不起！-问我能不能给她回电话。 - a party, we can't afford it!- Ask if I can call her back.
拜托？ Please?
哦，天哪，妈妈！ Oh, my God, Mom!
你就像是全世界最糟糕的司机。 You're, like, the worst driverin the whole world.
因为全世界没有其他人 That's because no one elsein the entire world
你是乘客吗。 has you as a passenger.
我很抱歉。 完全是我的错。 I am so sorry.It was totally my fault.
你还好吗？ 你的孩子还好吗？ Are you okay?Are your kids okay?
不需要调整态度， Other than needingan attitude adjustment,
他们很好。 they're fine.
好吧，看来你是首当其冲。 Well, looks likeyou got the brunt of it.
我的免赔额就在那儿。 There goes my deductible.
嘿，嘿。 Hey, hey.
不要浪费你的保险。 Don't waste your insuranceon this.
如果你只要一条小胶带和喷泡沫， If you just have a littleduct tape and spray foam,
我能搞定。 I can fix this.
我不能让你这么做。 I can't ask you to do that.
你没有。 我提出的。 You didn't. I offered.
我爸爸是个机械师。 My dad was a mechanic.
嘿。 不管你想要什么。 完全取决于你。 Hey. Whatever you want.Totally up to you.
嗯。。。 我是说，我们就在路上。 Well... I mean,we're just up the road.
我跟着你。 I'll follow you.
谢谢。 Thanks.
我知道了。 我知道了。 I got it. I got it.
他不会起诉我们吧？-不会。 - He's not gonna sue us, is he?- Nope.
他为什么要拿走我们的保险杠？ Why is he taking our bumper?
因为他愿意过来修理。 Because he's offeredto come over to fix it.
你让他跟着我们回家？ You're letting himfollow us home?
别忘了你的背包。 Bessie,don't forget your backpack.
好吧，妈妈。 Okay, Mommy.
你知道，我知道我从来没有机会自我介绍。 You know, I realize I never gota chance to introduce myself.
-布雷·约翰逊-米兰达·威尔斯。 - Bray Johnson.- Miranda Wells.
米兰达，很高兴见到你。-是的。 不，不是真的， - Miranda, nice to meet you.- Yeah. No, not really,
但我很感激这个手势。 but I appreciate the gesture.
我是米西和贝西。 This is Missy and Bessie.
嗨，伙计们。“V”代表什么？ - Hi, guys.- What's the "V" stand for?
“V”字；？ 哦，呃，范德比尔特。 The "V"?Oh, uh, Vanderbilt.
我在上面教工程。 I teach engineering up there.
好极了。 Cool.
你的手都满了，是吧？ So, you've gotyour hands full, huh?
哦，你不知道。 我是格雷格。 Oh, you have no idea.And that's Greg.
嗨，亲爱的。嗨，格雷格。 - Hi, honey.- Hey, Greg.
嘿。 呃，妈妈？ 保险杠怎么了？ Hey. Uh, Mom?What happened to the bumper?
因果报应。 Karma.
但约翰逊先生说他能修好它。 But Mr. Johnson heresays he can fix it.
是的，你不会有几个螺丝刀的 Yeah, you wouldn't happento have a few screwdrivers
还有一些扳手在你的工具棚里，好吗？ and some wrenchesin your tool shed, would you?
-当然。-那喷泡沫怎么样？ - Of course.- And how about some spray foam?
你知道，你是想填个洞还是阻止泄漏？ You know, the kind you useto fill a hole or stop a leak?
老虎泡沫还是伟大的东西？ Tiger Foam or Great Stuff?
两者都可以。 Either will do.
老虎什么还是伟大的什么？ Tiger what or Great what?
去商店聊天。 Shop talk.
你要啤酒、水还是果汁盒？ Do you want a beeror a water or a juice box?
不，这需要一秒钟。 Nah, this'll just take a second.
好吧，好吧，我把门开着。 Okay, well,I'll leave my door open.
如果你需要什么，就叫吧。 If you need anything,just holler.
嘿，妈妈。 去看看。 Hey, Mom.Check it out.
在那里。 你看？ 最后一个诚实的人。 There. See? The last honest man.
现在，你能打开天气频道吗 Now, can you turn onthe Weather Channel
摆好桌子？ and set the table?
...路易斯安那州彭萨科拉和摩根市。 ...Pensacolaand Morgan City, Louisiana.
因此，飓风警报就会随着黑泽尔的到来而出现 So, hurricane warningsare up as Hazel becomes
a今晚第一类跨栏选手 a Category 1 hurricanelater tonight
或者明天一早，在那里的某个地方上岸 or early tomorrow morning,coming onshore somewhere there
在移动，新奥尔良和彭萨科拉之间。。。 between Mobile, New Orleans,and Pensacola...
贝茜？ 我们不要在桌子上涂颜色。 Bessie?Let's not color on the table.
好吗？ 你能把垃圾拿出来吗？ Okay? And can you pleasetake out the garbage?
好吧，妈妈。 Okay, Mommy.
晚餐吃什么？ 等等。 我来猜猜。 What's for dinner?Wait. Let me guess.
红豆和米或微波鸡块 Red beans and riceor microwaved chicken nuggets
还有沙拉。 and a salad.
你想要什么？ 龙虾尾巴？ What would you prefer?Lobster tails?
你不会吗？ Wouldn't you?
-我要披萨。-今晚不行，亲爱的。 - I want pizza.- Not tonight, honey.
小姐？ 快过来。 Missy? Come here.
格雷格在极客天堂。 Greg is in geek heaven.
你期望什么？ 可怜的孩子被女孩包围着。 What do you expect? The poor kidis surrounded by girls.
你到底要付多少钱？ How much are you payingthis guy anyway?
什么都没有。 Nothing.
你得承认。 你出来找她， You gotta admit. You comingout here looking for her,
然后她撞到你了？ 太奇怪了。 then she runs into you?That's pretty weird.
是吗？是的。 - Is it?- Yeah.
因为，你知道，几率有多大？ Because, you know,what are the odds?
或者她只是个差劲的司机。 Or maybe she's justa lousy driver.
呃-哦。 哈泽尔来了。 Uh-oh. Here comes Hazel.
嘿，怎么样？ Hey, how's it going?
好吧，那很好，如果你让好了。 Well, it's good,if you let this dry.
会比末日更久。 It'll outlast the apocalypse.
好吧，你为什么不进来，洗手？ Okay, why don't you come inside,wash your hands?
非常感谢。 Much obliged.
格雷格，快点！ Greg, come on!
我不想你再错过学校了。 I don't want youmissing anymore school.
呃，你得原谅这一团糟。 Uh, you'll haveto excuse the mess.
我没想到会有人陪你。 I wasn't expecting companyas you can probably tell.
纸巾和肥皂就在那里。 The paper towels and dish soapare right there.
冰箱里的啤酒上面有你的名字。 And the beer in the fridgehas your name on it.
-哦，谢谢。-妈妈，布雷是个教授。 - Oh, thank you.- Mom, Bray's a professor.
我听说了。 什么风把你吹来了？ I heard.Uh, what brings you down here?
嗯，是，呃。。。 Well, it's, uh...
实际上，说来话长。 kind of a long story, actually.
哦。 我很抱歉。 这不关我的事。 Oh. I'm sorry.It's none of my business.
不，不我不是那个意思。 No, no,I don't mean it like that.
-妈妈！-什么？ - Mom!- What?
你把鸡肉放在微波炉里 You put the chickenin the microwave
还在包里，现在都融化了。 still in the bag,and now it's all melted.
是的，我当然知道。 Yes, I sure did.
我想今晚是红豆。 I guess it is red beans tonight.
-披萨！-耶！ - Pizza!- Yeah!
伙计们，这不会发生的。 穷人买不起披萨。 Guys, that's not gonna happen.Poor people can't afford pizza.
我们不是穷人。 我们破产了。 有区别。 We're not poor. We're broke.There's a difference.
你刚才是说？ You were saying?
一秒钟。 One second.
伙计们？ Guys?
不错吧？ 这是我们的小版本 Nice, huh?It's our little version
在雨中歌唱。 带着罐子。 of Singin' in the Rain.With pots.
风把我吓坏了。 Wind scares me.
嗯，大自然可以非常强大， Well, nature can bevery powerful,
-但你也是。-我？ 不可能。 - but so are you.- Me? No way.
哦，是的，你是。 Oh, yes, you are.
但我们必须小心。。。 But we have to be careful...
因为我们得到了我们所期望的。 because we get what we expect.
-妈妈？ 是真的吗？-什么，亲爱的？ - Mommy? Is that true?- What, honey?
你怎么称呼这个？ What do you call this?
骑自行车的螃蟹？ A crab riding a bike?
还有什么？ What else?
一块磁铁。 A magnet.
很吸引人 Which attracts things
带着你看不见的力量， with a forcethat you cannot see,
但绝对是真的。 but is definitely real.
你的想法也一样。 Your thoughts work the same way.
你越想越多， The more you thinkabout something,
你画得越多。 the more you draw it to you.
好吧。 所以，这是在考虑披萨。 Okay. So, this is methinking about pizza.
你现在真的是认真的吗？ Are you really being seriousright now?
我喜欢奶酪都融化了又粘糊糊。 I like when the cheeseis all melted and gooey.
嗯。 你呢？ Mm. And what about you?
-辣香肠和香肠。 以及馅皮。 - Pepperoni and sausage.- Oh. And stuffed crust.
所以才会这样。 That's what makes it.
好吧。 我有中号奶酪和中号意大利香肠 Okay. I've got a medium cheeseand medium pepperoni
米兰达·威尔斯的馅皮。 with stuffed crustfor Miranda Wells.
你这么做了吗？ Did you do this?
别看我。 Don't look at me.
你的名字是对的，但我们没有点那些。 You got the right name,but we did not order those.
一个叫塔克的人打电话来。 A guy named Tucker called it in.
他甚至因为暴风雨留下了小费。 He even left a tip'cause of the storm.
太好了。 谢谢。 That was so nice.Thank you.
-保持干燥。-你也是。 - Stay dry.- You too.
谢谢。 Thanks.
好吧，姑娘们。 Okay, girls.
-洗手。-好的，妈妈。 - Wash your hands.- Okay, Mom.
我们有披萨！ 多酷啊？ We got pizza!How cool is that?
嗯，嗯，我想我该走了。 Well, um,I think I should be going.
噢，是的。 不。 Oh, yeah. No.
当然。 不好意思。 Of course. Sorry.
谢谢。 Thank you.
妈妈？ 你砸了他的卡车。 Mom?You smashed his truck.
让他留下。 Ask him to stay.
塔克现在是我爱的忠实买家 Tucker is hardcore buyingmy love right now
它是如此有效。 and it is so working.
他的家人在水上开了一家餐馆。 His family owns a restauranton the water.
米登多夫的。 我来管理。 Middendorf's.And I run it.
我想他也是。 - And him too, I guess.- Ah.
她不喜欢叫他男朋友，因为他43岁。 She doesn't like to call hima boyfriend because he's 43.
吃你的披萨。 Eat your pizza.
他听起来像个善良的人，认识一个好人。 He sounds like a kind manwho recognizes a good person.
你是佛教徒还是什么的？ Are you, like,a Buddhist or something?
小姐，这是什么问题？ Missy,what kind of question is that?
我不知道。 你看起来很不一样。 I don't know.You just seem different.
不像妈妈。 总是很紧张。 Unlike Mom.Always stressed.
-我不总是紧张。-你也是！ - I'm not always stressed.- You so are!
贝茜，你能支持我吗？ Bessie,will you back me up here?
我总是紧张吗？ Am I always stressed?
-是的-叛徒。 - Yes.- Traitor.
你一醒来就累坏了。 You're exhausted the minuteyou wake up.
好吧。 好吧。 我明白了。 Okay. All right.I see how it goes.
大家都起来对付整天工作的妈妈 Everybody gang up on Mom,who works all day
有像塔克这样的朋友。 如果不是她， and has friends like Tucker.And if it wasn't for her,
你们都要用微波塑料。 you guys would all beeating microwaved plastic.
-是的。 他说的话。 干杯。干杯。 - Yeah. What he said. Cheers.- Cheers.
你们真有趣。 You guys are funny.
好吧。 家庭作业时间。 Okay. Homework time.
-洗碗池里的盘子。-我该走了。 - Dishes in the sink.- I should be going.
而且，不。 我不是佛教徒。 And, no. I'm not a Buddhist.
我只是。。。 我愿意接受这种可能性 I just...I'm open to the possibility
不管发生什么，即使是坏事， that whatever happens,even the bad stuff,
会导致更好的事情。 can lead to better things.
不是在这房子里。 Not in this house.
噢！ 把它留给飓风吧 Oh! Leave it to a hurricane
破坏一个完美的夜晚。 to ruin a perfectlygood evening.
你今晚不会开车回纳什维尔吧？ You're not driving backto Nashville tonight, are you?
不。今晚不行。 不。 我在市区有个地方。 No. Not tonight.No. I got a place downtown.
不过，听着。 But, uh, listen.
关于今天。 我只想说这些 About today.I just wanna say that everything
是。。。 不知道，真的出乎意料。 was... I don't know,really unexpected.
是的。 我从没想过我会这么说， Yeah.I never thought I'd say this,
但很高兴跑到你身上。 but it was a pleasurerunning into you.
你有一个很好的家庭。 You have quite a family.
谢谢。 Thanks.
他们是好孩子。 They're good kids.
我本想早点说， I meant to saysomething earlier,
但是时间。。。 but the timing just...
-妈妈！ 蜘蛛！-我想看看！ - Mom! Spider!- I wanna see!
回到我的生活。 And, uh, back to my life.
妈妈，这里。 拜托。 Mom, here. Please.
-晚安-晚安。 - Good night.- Good night.
这是一场三重威胁风暴 This is a triple-threat storm
当它进入的时候。 看上去就像 as it heads in.And it looks like
今晚会很晚才登陆 it's gonna make landfallprobably late tonight
或者明天一早。 or early tomorrow morning.
正如你所看到的，卫星显示了它 As you can see,the satellite shows it
有非常圆形的表现， has a verycircular presentation,
预示着一场健康的风暴。 indicative of a healthy storm.
好消息是，正如哈泽尔登陆， The good news is,as Hazel makes landfall,
她应该再次变成热带风暴， she should becomea tropical storm once again,
以每小时50到70英里的持续风速， with sustained windsof 50 to 70 miles an hour,
可能会错过路易斯安娜纳塔。 and could miss Louisianaaltogether.
对，对。 Yeah, right.
...希望能看到风暴什么时候来临？ ...expect to seewhen the storm actually hits?
这场风暴将有大量的雨。 This storm willhave a large amount of rain.
但风会造成最大的破坏。 But it will be the wind thatwill cause the most damage.
历史上，风造成的破坏最多 Historically,wind causes the most damage
在这种类型的风暴中，倾倒树木 in this type of storm,toppling trees
以及下降的电力线。。。 and downing powerlines...
哦，天哪。 Oh, my God.
我们去洗手间，好吗？ We're just gonna gointo the bathroom, okay?
快点。 你们为什么不在浴缸里跳？ 很安全。 Hurry up. Why don't you guyshop in the tub? It's safe.
为什么我们要进浴缸？ Why are we gettingin the bathtub?
因为这有点。。。 别忘了爸爸 'Cause it's kind of...Remember when Daddy
会带我们去露营，我们聚在一起 would take us camping and weall huddled together
就像冒险？ like an adventure?
嘿，伙计们。 Hey, guys.
小心脚下。 小心脚下。 Watch your feet.Watch your feet.
妈妈，你没事吧？ Mom, are you okay?
努力做到。 Trying to be.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
如果麦片是干的，拿个碗吃点东西 If the cereal is dry,grab a bowl and eat something
在牛奶变质之前。 before the milk goes bad.
但为什么总是发生在我们身上？ But why does thisalways happen to us?
我们很不幸，我想。 We're unlucky, I guess.
快点。 给你弄点啦啦队。 Come on.Let's get you some Cheerios.
一二三！ One, two, three!
好女孩。 Good girl.
啊。 Huh.
你还好吗？ Are you all okay?
我发誓。 I swear.
我的一生就像那种直觉 My whole lifeis like that gut feeling
会发生一些非常糟糕的事情， that something really badis going to happen,
然后。。。 and then...
是的。 it does.
咖啡？ Coffee?
谢谢。 Thanks.
你在这里干什么？ What are you doing here?
嗯，我不知道怎么离开 Well, I couldn't very wellleave without knowing
你们都很好。 you all were all right.
你有房主保险吗？ Do you havehomeowner's insurance?
你的意思是我唯一能负担得起的， You mean the only oneI could afford,
$5000个免赔额？ 我人生的故事。 with the $5,000 deductible?Story of my life.
你知道，事情不一定是一连串的 You know,things don't have to be a series
不幸的事件。 of unfortunate events.
好吧，当然是这样。 Well, it sure as hellfeels that way.
我知道，但是。。。 I know, but...
当我想到我想要什么的时候我就发现了 I've found that when I thinkabout what I want
而不是我不想要的，我的生活只是好多了。 instead of what I don't wantmy life is just so much better.
你就是那种醒来很开心的人，不是吗？ You're one of those peoplewho wakes up happy, aren't you?
-我来帮你。-怎么帮？ - Let me help.- How?
更多的魔法泡沫？ With more magic foam?
我刚装修了这间小田纳西农舍。 I just renovated this nicelittle Tennessee farmhouse.
不会有问题的。 只是需要时间。。。 This won't be a problem.It'll just take time and...
还有钱。 两个都是我。。。 我没有。 And money.Both of which I... I don't have.
不如你想象的那么多。 Not as much as you think.
是的。 Yeah.
听着，以木材的价格来衡量， Look, with the price of lumberbeing what it is,
我们可能得即兴发挥一点。 we might have to improvisea little.
但主要目的是让你回到一个干燥的房子。 是吗？ But the main goal is to get youback into a dry house. Yeah?
是啊，那是个好开始。 Yeah,that would be a good start.
比如说500$-500？ - Let's say $500.- Five hundred?
材料。 Materials.
屋顶要花一万英镑。 A roof costs, like, 10,000.
就像我说的，我们可能得即兴发挥一点。 Like I said, we might haveto improvise a little.
但我把所有的工具都放在卡车里了 But I've got all the toolsin the truck
我一周都不用上课了。 and I don't have to be backat class for a week.
你为什么要帮我？ Why are you helping me?
因为我可以。 Because I can.
好吧。 Okay.
你被录用了。 You're hired.
但只是因为你给我带了咖啡。 But only 'cause youbrought me coffee.
谢谢。 Thank you.
哦，亲爱的。 不，不，不。 Oh, honey. No, no, no.
-别把它们扔掉-它们是湿的。 - Don't throw those away.- They're wet.
是啊，但会干的。 Yeah,but they'll dry.
这些是家里最重要的东西。 And these are the mostimportant things in the house.
这个是我最喜欢的。 This one's my favorite.
嗯，我也是。 Hmm, mine too.
米西是对的。 Missy's right.
我说过我有一匹小马。 I said I had a ponywhen I didn't.
好吧。 嗯。。。 Okay. Well...
这是一匹小马，你有这个，对吧？ this is a pony,and you have this, right?
妈妈？ Mom?
我们要怎么办我的派对？ What are we gonna doabout my party?
再过五天。 It's in five days.
-我们会解决的。-怎么解决？ - We'll figure it out.- How?
看看这个地方。 Look at this place.
我想我们应该取消。 I think we should cancel.
不。 No.
我知道你认为父母有所有的答案， I know you think that parentshave all the answers,
但我们没有。 不是最长的一枪， but we don't.Not by the longest shot,
但你知道吗？ 你只有16岁。 but you know what?You only turn 16 once.
我们要开个派对。 And we're gonna have a party.
你从哪弄来的咖啡？ Where'd you get the coffee?
所以，看起来两个椽子是分开的。 So, it looks likethese two rafters are split.
否则，就是个干净的洞。 Otherwise, it's a clean hole.
意思是什么？ Meaning what, exactly?
嘿，布雷。嘿，伙计们。 - Hey, Bray.- Hey, guys.
所以，要重新皮肤这部分，我不知道。 So, to re-skin this section,I don't know.
大约150。 两个十个的， It'll be about 150.And then the two-by-ten's,
一卷焦油纸，一些钉子，你还不到200。 a roll of tar paper, some nails,you're still less than 200.
并对天花板进行板岩，重新保温。 And sheet-rocking the ceilingand re-insulating.
再来200块？ Maybe another 200?
他在这里干什么？ What's he doing here?
他在修屋顶。-怎么修？ 我们破产了，记得吗？ - He's fixing the roof.- How? We're broke, remember?
我不知道。 I don't know.
磁铁。 Magnets.
噢，看！ 奶奶来了。 Oh, look! Nana's here.
哦。 Oh.
噢！ Oh!
哦，上帝！ 所有人都没事吧？ Oh, my Lord!Is everybody okay?
有人受伤吗？-我们睡在浴缸里！ - Anybody get hurt?- We slept in a bathtub!
你睡在浴缸里？ You slept in the bathtub?
屋顶上有个洞。-哦，太可怕了。 - There's a hole in the roof.- Oh, that is so scary.
我整晚都在给你打电话。 I have been tryingto call you all night.
好吧，牢房的塔楼一定是倒塌了。 Well, cell towersmust have been down.
妈妈太酷了。 她一点也不惊慌。 Mom was so cool.She didn't panic or nothing.
她没有惊慌，也没有什么； She didn't panic or "anything."
你看这一团糟。 Look at this mess.
关于那所房子我跟你说了什么？ What did I tell youabout that house?
现在...那是谁？ And now... Who is that?
哦，那是布雷。 Oh, that's Bray.
他要修屋顶。 He's gonna fix the roof.
就像他修好妈妈的保险杠一样。 Just like he fixed Mom's bumper.
他和我们一起吃披萨。 He had pizza with us.
什么披萨？-面包皮。 - What pizza?- Stuffed crust.
是的。 布雷打算修屋顶。 Yes. Bray is going to tryto fix the roof.
布雷？-他有执照吗？ - Bray?- Is he licensed?
他来自田纳西州。 He's from Tennessee.
你能说我岳母海洛托吗，鲍比？ Can you say helloto my mother-in-law, Bobby?
鲍比，布雷。鲍比，布雷。 - Bobby, Bray.- Bobby, Bray.
很高兴认识你。 还有你。 - Nice to meet you.- Uh-huh. And you.
妈妈用货车撞了他。 Mom smashed into himwith the van.
我没撞到他。 我敲了他的保险杠。 I didn't smash into him.I tapped his bumper.
你的就掉下来了。 And yours fell off.
判决结果如何？ What's the verdict?
我要到伐木场去拿些材料。 I'm gonna swing by the lumberyard, pick up some materials.
也看看我能不能抓住一个鼓风机或两个 Also see if I can snag a bloweror two
把地板弄干。 and get those floors dry.
好吧，我们会来的。 Well, we'll be here.
哦，不，你不会的。 这些孩子不能呆在这里。 Oh, no, you won't.These children can't stay here.
为什么不呢？ 他们的卧室都干了。 Why not?Their bedrooms are dry.
亲爱的，我有两个字给你，黑模。 Honey, I have two words for you,black mold.
格雷格已经病了。 And Greg is sick alreadyas it is.
学校呢？-停电了， - Well, what about school?- The power's out,
收音机说他们今天和明天都在报道。 and the radio said they'reclosed today and tomorrow.
是的！ Yes!
为什么不和我共度几个夜晚 Why not spend a few nightswith me
也许能想出一个计划？ and just maybecome up with a plan?
当然。 你说得对。 Sure. You're right.
你们为什么不去收拾衣服呢？ Why don't you guys go pack upsome clothes?
我们去奶奶家。 We're gonna go to Nana's.
两分钟，你有。 不要把所有东西都打包。 Two minutes, you have.Don't pack everything.
好玩！ Fun!
-谢谢。-谢谢，亲爱的。 - Thank you.- Thank you, honey.
嗯，你觉得我们可以去餐馆走走吗 Um, do you think we could stopby the restaurant
在出去的路上？ 我想看看塔克。 on the way out?I wanna check on Tuck.
谁是这个完全陌生的人 Who is this complete stranger
你相信你的家？ that you are trustingyour home with?
不是每个人都是连环杀手，鲍比。 Not everyoneis a serial killer, Bobby.
我是说，他是个大学教授。 I mean, he's a collegeprofessor for goodness sake.
你不能太在意这些日子。 Well, you can't be too carefulthese days.
唯一有价值的就是孩子， The only thing of valuein that house are the kids,
他们和我们一起来。 and they're coming with us.
所以，我相信他不会耍我们 So, I'm just gonna believethat he's not gonna screw us
他会尽力的。 and he's gonna do the best jobhe can.
你最近见过人吗？ Have you met people lately?
所以，我们就从你的头发里拿出来。 So, we'll get outof your hair then.
她好像很担心你。 She seems worried about you.
好吧，我们都习惯在这里玩防御。 Well, we're all used to playingdefense around here.
但我很感激你的努力。 But I appreciatewhat you're trying to do.
-我想做什么？-给我们希望。 - What am I trying to do?- Give us hope.
但我想让孩子们现实一点。 But I am trying to raisemy kids to be realistic.
他们的父亲是个梦想家，显然那是遗传， Their father was a dreamer,and apparently that's genetic,
尤其是格雷格。 especially with Greg.
我只想保住他们的脚 And I just want to keeptheir feet
牢牢地种在地上。 firmly planted on the ground.
-收到。-还有你的下一个问题 - Roger that.- And your next question
是关于我丈夫的，但你太有礼貌了。 is about my husband,but you're too polite to ask.
他五年前就死了。 He diedjust over five years ago.
抱歉，真的。 I'm sorry, truly.
我也是。 他真的错过了。 Me too.He's really missing out.
我们应该交换号码，对吧？ We should exchange our numbers,right?
是的，当然。 Yes, of course.
噢，塔克。 Oh, Tuck.
不错吧？ Nice, huh?
我们把它登上去是件好事。 It's a good thingwe boarded it up.
但我们没事。 But we're all right.
大家好吗？-嗯，很好。 - How is everyone?- Uh, fine.
我们的屋顶有些损坏， We had some damage to our roof,
但我有个人在努力。 but I have someoneworking on it.
我们要去找博比几天。 And we're gonna headto Bobby's for a few days.
你们都可以和我在一起。 You all could have stayedwith me.
你想告诉她吗？ Do you wanna tell her that?
当然不是。 她不会原谅我的。 Hell no.She'd never forgive me.
我在努力保持她好的一面。 And I'm trying to stayon her good side.
谁在做你的屋顶？ Who's doing your roof?
只是个男人。 你不认识他。 Oh, just a guy.You don't know him.
好吧。-所以，我会让他们安顿下来， - Okay.- So, I'm gonna get them settled,
我会借她的车，我会回来帮你的。 and I'll borrow her car,and I'll come back and help you.
不。 你负责生意。 No. You take careof business.
-我晚点再打给你-真的？ - I'll call you later.- Really?
-你确定？-是的。 - Are you sure?- Yeah.
-好的-再见，鲍勃！ - Okay.- See you, Bob!
塔克减肥了吗？ 他看上去不错。 Has Tucker lost weight?He looks good.
呃，不行。 我不这么认为。 Uh, nope. I don't think so.
有什么进展吗？ Any developmentsI should know about?
为什么要摇船？-因为他是个好人。 - Why rock the boat?- Cause he's a good man.
我知道这对婆婆来说很奇怪， I know that's a strange thingfor a mother-in-law to say,
但我也知道，你知道，很难继续下去。 but I also know that, you know,it can be hard to move on.
我也是寡妇，记得吗？ I'm a widow, too, remember?
我只是不明白强迫什么的意义 I just don't see the pointin forcing something
任何人都不需要或想要。 that neither one of usneeds or wants.
在这里签名。 Sign here.
谢谢。 Thank you.
-你好。 你好。-嗨，我是布雷·约翰逊。 - Hi. Hello.- Hi, I'm Bray Johnson.
是他的吗？ 是那个人吗？ Is that his?Is that that guy's?
-对不起。 是你的吗？-哦，天哪。 - Excuse me. Is that yours?- Oh, my God.
-嘿，我是马特·威尔斯-布雷·约翰逊。 你好吗？ - Hey, I'm Matt Wells.- Bray Johnson. How you doing?
我能给你喝点什么吗？ Can I get youa drink or something?
好吧，我只是说， Okay, I'm just saying,
如果我能把压力放在六点零点六点三。。。 if I could put pressure at six,six point zero, six three...
先生们，我是马特， Gentlemen, this is Matt,
我说的那个发明家。 the inventorI was talking about.
嘿，我一直想打电话给你。 Hey, I've been meaningto call you.
怎么样了？ How'd it go?
你活下来了吗？-嗯，是的，不。 - Did you survive big bad Hazel?- Uh, yes and no.
我可能还要多呆几天。 I might have to stick arounda few more days.
你介意吗？ Do you mind?
一点也不。 怎么了？ Not at all.So, what happened?
我不太确定。 Huh, I'm not quite sure.
我觉得宇宙在试图告诉我一些事情。 I think the universeis trying to tell me something.
你给她的时候她说了什么？ What did she saywhen you gave it to her?
嗯，就是这样。 我，呃。。。 Well, that's the thing. I, uh...
我还没告诉她。 I haven't told her yet.
为什么不呢？ Well, why the hell not?
我就是这么想的。 That is what I am tryingto figure out.
孩子们都去哪了？ Where are all the kids?
嗯，我们大多是已经退休的成年人。 Well, we're mostly grown-upshere who've retired.
他们在哪？ So, where are they?
他们只是坐在家里， They're just sittingin their houses,
看命运之轮。 watching Wheel of Fortune.
它可能看不出来，但这是一个非常活跃的社区。 It may not look it, but this isa very active community.
我们有高尔夫和游泳还有瑜伽。。。 We got golf and swimmingand yoga and...
我们只是喜欢保持整洁安全。。。 We just like to keep thingsnice and neat and safe and...
哦，天哪！ 我们有池塘和凉亭。 Oh, my gosh!We got a pond and a gazebo.
凉亭是做什么的？ What's a gazebo do?
只是看起来很漂亮。 Just looks pretty.
这是老年人坐在那里抱怨他们的膝盖 It's where old people sitand complain about their knees
-还有东西-米西。 - and stuff.- Missy.
-什么？ 你说的。-我们进去吧。 - What? You said it.- Let's just go in.
那是个大洞！ That is a big hole!
抱歉，什么？ Sorry, what?
他们真幸运。 They were damn lucky.
你就是屋顶工人？ You the roof guy?
今天我是。 我叫布雷。 Today I am.Name's Bray.
塔克·米登多夫。 我拥有水上的地方。 Tuck Middendorf.I own the place on the water.
米兰达想让我登记。 Miranda wanted me to check in.
呃，是你送披萨的。 Uh, you're the onewho sent the pizza.
-是的。 你怎么...-你赢了一堆 - Yeah. How did you...- You scored a bunch
我的朋友。 of points there, my friend.
是吗？ Oh, yeah?
你怎么认识米兰达的？ How do you know Miranda?
哦，好吧，我没有，真的。 Oh, well, I don't, really.
你为什么要修理她的屋顶？ Why are you fixing her roof?
这是个很好的问题。 That's a very good question.
嘿，你能不能，呃，去拿我的降落伞包？ Hey, could you, uh, grab methat parachute bag there?
是的。 不，那个，是的。 Yeah.No, that one, yeah.
你可以把它扔到上面。 You can throw it on up here.
给你。 There you go.
-你要帮忙吗？-是的。 - Do you want a hand?- Yeah.
谢谢。 Thanks.
在这里欣赏风景。 Heck of a view up here.
是啊，这就是为什么男人要做屋顶。 Yeah,that's why guys do roofs.
哦，对了，这整段都得换了。 Oh, yeah, this whole section'sgonna have to be replaced.
是啊，我明天会重新填单和重新填单。 Yeah, I'm gonna re-sheetand re-paper tomorrow.
预报说不会有骚乱，所以一切都很好。 Forecast says there's no raincoming, so it's all good.
-但你没有执照-不，不。 - But you're not licensed.- No, no.
我只是伸出援手。 I'm just lending a hand.
好吧，我希望米兰达能和我一起。 Well, I wish Miranda hadchecked with me.
我应该付钱雇一个真正的妓女。 I would have paid to hirea real roofer.
无意冒犯。 No offense.
一张都没有。 None taken.
她很固执。 She's stubborn that way.
你们两个在一起多久了？ How long have you twobeen together?
哦，几年了。 Oh, a few years.
她丈夫去世一年后，她来为我工作。 She came to work for me abouta year after her husband died.
我听说也是好人。 Good guy too,from what I hear.
一定很痛苦。 That must have been reallypainful.
寡妇。 三个孩子。 Widowed. Three kids.
我觉得这让她更谨慎了。 I think it's made her morecautious.
我也是。 I'm the same way.
为什么我没有把事情推得更远。 Why I haven'tpushed things farther.
你知道吗？ You know?
好吧，如果你想的话事情可以改变。 Well, things can changeif you want them to.
我只想让她开心。 I just want her to be happy.
我不能怪你。 Can't say I blame you.
-我想要什么...-很高兴见到你，布雷。 - What I want...- Nice meeting you, Bray.
噢，是的。 你也是，塔克。 Oh, yeah. You too, Tucker.
如果这东西太多了，就叫我一声。 Give me a shout if thisgets to be too much.
会的。 Will do.
哦。 Oh.
为什么人们喜欢拼图？ Why do people like puzzles?
他们没有。 They don't.
他们只是在无聊的时候需要做点什么。 They just need somethingto do when they're bored.
噢！ 你让这听起来像监狱。 Oh! You make this soundlike prison.
看看这些碎片。 Look at all these pieces.
-我们要花一个星期。-永远。 - This is gonna take us a week.- Forever.
现在，看。 我知道你喜欢那房子。 Now, look.I know you love that house.
-但我想我们...-我们能不能现在就做？ - But I think we...- Can we not do this right now?
我在房地产界呆了40年。 I was in real estatefor 40 years.
那地方一天就能卖了。 That place could sell in a day.
或者可能需要一年半。 Or it could take a yearand a half.
你没那么多时间。 You don't have that kindof time.
这对梅托来说太多了。 It's too much for meto think about right now.
嗯，我只想问这些，你知道， Well, that's all I'm askingis, you know,
你想过了。 that you think about it.
我是说，你们彼此都很好。 I mean, y'allon top of each other.
那些女孩需要另一间卧室。 Those girlsneed another bedroom.
你可以把你的钱拿出来然后再拿一些。 You could get your money outand then some.
不是屋顶有个洞。 Not with a hole in the roof.
哦，亲爱的，你我都知道那房子是个破房子。 Oh, honey, you and I both knowthat that house is a tear-down.
-嗨-嗨！ 嘿。 - Hi.- Hey! Hey.
我以为你可能喜欢状态更新。 I thought you might likea status update.
只有当这是好消息。 Only if it's good news.
好吧，我没有白天了，但一旦电力恢复 Well, I ran out of daylight,but once the power comes back on
我应该在后天接受。 I should be donethe day after tomorrow.
太棒了。-我摆脱了那条腿， - That's fantastic.- I got rid of that limb,
我在洞里做了点分类。 I did a little triageon the hole.
地板看起来不错，但我还是会开鼓风机 The floors seem fine,but I'll still run the blower
-整晚只是为了确定-我不在乎 - all night just to make sure.- I don't care
只要我们干了。 about that just as longas we're dry.
好吧。 好吧，我明天再查。 All right. Well,I'll check back in tomorrow.
等等，布雷。 Wait, Bray.
你在哪？ Where are you?
你现在做什么？ What are you doing right now?
我坐在你的屋顶上，迎接这绚丽的日落。 I'm sitting on your roof,taking in this gorgeous sunset.
你？ You?
强调。 Stressing.
是因为钱吗？ Is it about the money?
不。 一切都是。 i.。。 No. It's everything. I...
我的工作，孩子们，塔克。 My job, kids, Tucker.
我想我可能得把房子卖了。 I think I might actually haveto sell the house.
哦，那是个大问题。 Ooh, that's a big one.
别开玩笑了。 我只知道有人会把它挖出来 No kidding. I just knowsomebody's going to scoop it up
把它撕下来。 它让我心碎。 and tear it down.And it just breaks my heart.
听着。 当时机成熟时，你就知道该怎么做了。 Look. When the time is right,you'll know what to do.
这是你人生的另一节课吗？ Is that another oneof your life lessons?
几年前我经历过离婚。 I went through a divorceten years ago.
它真的打了我的屁股。 It really knocked me on my ass.
有孩子吗？ Were there kids?
不，不。 No, no.
我们想存一点钱 We wanted to save upa little money
在开始一个家庭之前，事实证明 before starting a familyand it turns out
她和别人开始了一个。 she started onewith somebody else.
哦，天哪。 他。。。 Oh, my God.That...
你一定是。。。 You must have been...
太糟了。 是的。 Devastated. Yeah.
然后我生气了，开始责怪 And then I got angryand started blaming
其他人的一切。 everything on everybody else.
听起来不像你。 That doesn't sound like you.
不会了。 以前是这样。 Not anymore.That was before.
以前？ Before?
在另一种唤醒之前。 Before another kindof wake-up call.
嗯。。。 我不是故意打听的。 Well... I didn't mean to pry.
不，不你没有。 No, no, no, no, you didn't.
只是有些时候最好的做法是。。。 It's just that sometimesthe best thing to do is...
等到一切都清楚了。 wait till everythingbecomes clear.
好吧，那是关于房子的好消息，教授。 Well, that's great newsabout the house, Professor.
谢谢。 Thank you.
不客气。 祝你晚上愉快。 You're welcome.And have a good evening.
-晚安-晚安。 - Good night.- Good night.
-早上好，约翰逊先生-早上好，斯隆。 - Good morning, Mr. Johnson.- Good morning, Sloane.
我听说你延长了逗留时间。 I heard you extended your stay.
是的，我只是想让自己有用 Yeah, I'm just trying to makemyself useful
在麦迪逊维尔的一个朋友。 to a friend up in Madisonville.
这提醒了我，我期待着一个相当重要的包裹 Which reminds me, I'm expectinga pretty important package
在接下来的几天里。 in the next few days.
你能睁大眼睛吗？ Could you keep your eyesopen for it?
-重要包裹。 明白了。-谢谢。 - Important package. You got it.- Thanks.
像那样坚持住， Keep holding itover like that,
因为你不会泄露任何东西。 'cause you won't spill anything.
噢！ 博比。 你在这里干什么？ Oh! Bobby.What are you doing here?
我们在帮妈妈。 We're helping Mommy.
北岸食品银行打了个电话， Northshore Food Bankput out a call,
米兰达·汉蒂你也许能帮上忙。 and Miranda thoughtyou might be able to help.
湖边有很多人 There are a lot of peopleon this side of the lake
没有权力。 我没想到你会介意 without power.I didn't think you'd mind
把这些都用得很好。-哦，是的。 当然。 当然。 - putting all this to good use.- Oh, yeah. Sure. Of course.
但我本可以请曼纽尔·查曼帮忙的。 But I could have asked Mannyor Charmaine to help.
-你没必要进来。-哦，那是个工作日。 - You didn't have to come in.- Oh, well, it is a workday.
好吧，也许他只是想你。 Well, maybeshe just missed you.
-你想过吗？-你想过？ - You ever think of that?- You did?
什么？ What?
哦，呃，没什么。 Oh, uh, nothing.
所以，在我们放下这件事后，我们就会溜达。 So, after we drop this off,we're gonna skedaddle.
我晚点再打给你。 I'll call you later.
我以为我是米兰达 You know, I thought I mightshow Miranda
我的新住房开发。 that new housing developmentout by me.
你知道，因为她想卖掉她的房子。 You know, 'cause she's thinkingabout selling her place.
是吗？-不是。 - You are?- No.
今天早上我查了齐洛。 很多名单。 I checked Zillow this morning.Lots of listings.
但在这场风暴之后，你的会脱颖而出。 But after this storm,yours is gonna stand out.
我只想说这些。 I'm just saying is all.
如果我们搬家，圣诞老人怎么知道去哪里找我们？ If we move, how will Santa knowwhere to find us?
哦，亲爱的。 Oh, honey.
当你移动时，妈妈会填写一个零钱 When you move,Mommy will fill out a change
地址卡。 of address card.
邮局会寄出去的 And the post officewill send that
直奔北极。 straight to the North Pole.
我们的房子怎么了？ What's wrong with our house?
哦，一切，亲爱的。 Oh, everything, sweetheart.
博比？ Bobby?
我要走了。 工资不会因为停电而停止。 I gotta go. Payroll doesn't stopjust 'cause the power's out.
-我晚点打给你。-好的。 谢谢。 - I'll call you later.- Okay. Thank you.
我们把胡椒放在一边。 会让你打喷嚏。 Let's go easy on that pepper.That will give you the sneezes.
喔。 Whoa.
女士优先。 Ladies first.
以及那位绅士。 And the gentleman.
呃，奶奶？ 你有肉桂烤面包吗？ Uh, Nana? Do you have anyCinnamon Toast Crunch?
现在，那是蛋白质。 这对肌肉有好处。 Now, that is protein.That is good for muscles.
我们通常只吃麦片。 We usually just have cereal.
刚从麦片里拿出来。 抱歉，亲爱的。 Fresh out of cereal.I'm sorry, honey.
这面包吃起来很恶心。 This bread tastes gross.
嗯，那是因为它是无麸质的。 Well, that's becauseit's gluten-free.
当你和我一样大的时候，你会感谢我的。 And when you get to be my age,you'll thank me.
什么是面筋？ What's gluten?
是...食物里的东西。 It's... That's a thing in food.
嗯！ 嗨，伙计们。 房子里的电源在后面， Mm! "Hi, gang. The power's backon at the house,
屋顶是固定的； and the roof is fixed."
-是的。 - Yes.- Yes.
哦，不，已经？ Oh, no, already?
喔，酷！ 天窗。 Whoa, cool!A skylight.
实际上有点合法。 It's actually kinda legit.
-哇！ 太酷了！-你怎么上去的？ - Whoa! Pretty cool!- How'd you get that up there?
新的天花板。 令人印象深刻。 A new ceiling.Pretty impressive.
屋顶上的东西到底是什么？ What exactly is that thingon the roof?
嗯，耐候性创可贴。 Um, weather-proof Band-Aid.
-从哪里来的？-刚刚出现。 - Where'd it come from?- It just appeared.
就像披萨？-不。 不，不。 - Like the pizza?- No. No, no.
那是因为塔克，这是因为布雷 That was because of Tucker,and this is because Bray
很难找到合适的东西。 worked really, really hardto find something that'd fit.
它可能是漂浮在海湾里 It was probably floatingaround in the bayou
等待有用。 后来它找到了我。 waiting to be useful.And then it found me.
或者只是个巧合。 Or it was just a coincidence.
嗯，“巧合是上帝保持匿名的方式； Um, "coincidence is God's wayof remaining anonymous."
是谁说的？ Who said that?
爱因斯坦。 Einstein.
E等于MC平方的家伙？ E equals MC squared guy?
他还说每个人都应该问自己， He also said that every personshould ask themselves,
这是一个友好的宇宙吗； "Is this a friendly universe?"
为什么？ Why?
因为你的回答决定了你的生活。 Well, because your answerdetermines your life.
你确定你不是加州人吗？ Are you sureyou're not from California?
不，女士。 No, ma'am.
所以，你是说你脑袋里的磁铁 So, you're saying the magnetin your head
把你和玻璃纤维连接起来。。。 connected you to that pieceof fiberglass...
好吧，伙计们。 够了。 Okay, gang.That's enough questions.
这个人有生活。 向布雷道别。 This man has a life.Say goodbye to Bray.
-再见。 谢谢你的屋顶。-再见，布雷。 - Bye. Thank you for the roof.- Bye, Bray.
呃，我去拿支票簿。 Um, let me get my checkbook.
好吧。 Okay.
-我们去我房间。-好的，宝贝。 - Let's go to my room.- Okay, baby.
我能问你个问题吗？ Could I ask you a question?
-开枪。-信封怎么了？ - Shoot.- What happened to the envelope?
我还没给她呢。 I haven't given it to her yet.
为什么不呢？ Why not?
我在披萨之后把它放在邮箱里， Well, I put it in the mailboxafter the pizza,
但它飞走了。 but it flew away.
所以，我得买个新的。 So, I had to get a new one.
里面有什么？ What's in it?
大人的东西。 Grown-up stuff.
但绝对是好事。 But definitely something good.
给你。 Here you go.
五百美元。 Five hundred verygrateful dollars.
帮我个忙，不要等到下周。 Just do me a favor and don'tcash it until next week.
明白了。 Understood.
你要去纳什维尔？ So, you're off to Nashville?
是的。 Yeah.
我差不多忙到寒假了。 I pretty much got my handsfull until winter break.
我还是不明白你为什么帮助我们。 I still don't understand whyyou helped us.
我觉得你和我相撞是有原因的。 I think you and I collidedfor a reason.
谁说呢？ 也许我们互相帮助。 And who's to say?Maybe we helped each other.
米兰达？ Miranda?
宝贝？ 是塔克。 Honey? It's Tuck.
噢！ 你能告诉他我会给他回电话吗？ Oh! Will you tell himI'll call him back?
他说很紧急。 He says it's urgent.
不好意思。 Excuse me.
你好。 呃，我能给你回个电话吗，两分钟？ Hi. Um, can I call you backin, like, two minutes?
等等。 你和孩子们想来吗 Hold on. Do youand the kids want to come
今晚的开幕式？-好的。 - to the opening tonight?- Okay.
看看鲍比是否也想来。 See if Bobbywants to come too.
当然。 我来看看。 Sure. Let me check.
塔克想把我们都带出去重新开张。 Tucker wants to take us all outfor the re-opening.
他想知道你是否想来。 Um, and he wants to knowif you wanna come.
我不会错过的。 I wouldn't miss it.
-很好。 七点见。-好的。 太好了。 - Great. We'll see you at seven.- All right. Great.
今晚见。-好的。 再见。 - See you tonight.- Okay. Bye.
所以，你是说？ So, you were saying?
我们是不是有什么原因？ Something about uscolliding for a reason?
是的。 嗯，也许这只是我的一个机会 Yeah. Well, maybe it was justa chance for me
去见一个很酷的女人。 to meet a really cool woman.
你一个人做了一件很糟糕的工作抚养三个孩子。 You're doing a hell of a jobraising three kids on your own.
谢谢。 Thank you.
不过，我想我得到了更好的结果。 Although, I think I gotthe better end of the deal.
哦，嘿，听着，我还有一天的电锯 Oh, hey, listen, I still havethe chainsaw for another day
如果你想让我把你的车放出来。 if you want me to free upyour van.
我明天可以在出去的路上顺便走一趟。 I can swing byon my way out tomorrow.
我可以用木柴。 I could use the firewood.
-无论如何。-哦，亲爱的。 - By all means.- Oh, honey.
塔克能做到。 Tucker can do it.
带着电锯的塔克？ Tucker with a chainsaw?
好吧。 Okay.
嗯，但我在煮咖啡。 Um, but I'm making the coffee.
成交。 Deal.
所有人？ 如果我能引起你的注意？ Everybody?If I could have your attention?
嗯，我想接受这个机会 Um, I'd like to take thisopportunity
感谢曼尼和他所有的窥视 and thank Mannyand all of his peeps
为了工作他们的屁股，得到这个地方 for working their butts offto get this place
又跑起来了。 up and running again.
曼尼！ Manny!
不时有暴风雨来临 Every now and then a stormcomes along
它不仅让你的生意很紧张， and it not only rattlesyour business,
但它困扰着你的生活和你所做的选择 but it rattles your lifeand the choices you've made
在那个生活中。 in that life.
我，呃。。。 我一直想要一个家庭。 I, uh...I've always wanted a family.
不管是什么原因，它只是不在卡片里。 For whatever reason,it just wasn't in the cards.
你知道，也许我。。。 我太专注于这件事了。 You know, maybe I... I focusedtoo much on the business.
但是，呃。。。 But, uh...
我现在就想改变一下。 I would like to change thatright here and right now.
米兰达·威尔斯，你愿意嫁给我吗？ Miranda Wells,will you marry me?
-是的。-是的！ - Yeah.- Yes!
好吧。 All right.
开始了。 Here we go.
哦，对不起。 Oh, sorry.
你知道吗？ 就这么说吧。。。 You know what?Let's just put it...
我们稍后再修。 We'll fix that later.
管他呢！ 她答应了！ Whatever!She said yes!
谢谢。 Thank you.
喔！ Woo!
-我喜欢。-我太兴奋了。 - I love that.- I'm so excited.
-好的。-好的。 - Okay.- All right.
嘿。 你的车怎么了？ Hey. What happened to your van?
哦，它还粘在树后面。 Oh, it's still stuckbehind a tree.
但不用担心。 她的杂工要把它砍了 But not to worry. Her handymanis gonna chop it up
早上的第一件事。 first thing in the morning.
我的杂工？ My handyman?
嘿。 我为什么不在家里过夜呢 Hey. Why don't I spendthe night at the house
所以你们两个爱鸟扫描庆祝你的订婚？ so you two lovebirdscan celebrate your engagement?
是的。 太棒了。 Yeah. That would be terrific.
是的。 嗯， Yeah. Um,
你们不介意奶奶留下来吧？ 对吧？ you guys don't mindif Nana stays over? Right?
-是的。 当然。-是的。 - Yeah. Sure.- Yup.
明早见。 I'll see you in the morning.
嘿。 我先和道格谈谈。 Hey. I'm gonna talk to Dougfor one second.
孩子们，不要整晚熬夜。 Kids, do not stay upall night long.
嘿，道格！ Hey, Doug!
恭喜你，妈妈。恭喜你，塔克。。。 - Congratulations, Mom.- Congrats, Tucker...
谢谢。 Thank you.
我们上车吧。 Well, let's get inthe car.
晚安，亲爱的。 Goodnight, sweetie.
好吧。 开始了。 把他们关起来。 All right. Here we go.Keep them closed.
我抓住你了。 我抓住你了。 I got you. I got you.
-关上门。-好。 - Keep them closed.- Okay.
快到了。 Almost there.
而且。。。 And...
打开。 open.
我和道格谈过了。 I spoke to Doug.
我告诉他我今天早上第一件事就想要。 I told him I wanted it herefirst thing this morning.
以及繁荣。 在这里。 And boom. Here it is.
塔克？-我不能有未婚妻 - Tucker?- I cannot have my fiancée
开着一辆旧面包车到处跑。 driving aroundin some old minivan.
邻居们会怎么想？ What will the neighbors think?
啊！ Huh!
哇哦。 Wow.
很漂亮。 谢谢。 It's beautiful. Thank you.
你喜欢吗？ You like it?
不是，呃，太小了？ It's not, uh, too small?
就像戒指？ Like the ring?
我只需要量一下尺寸。 I just need to get that sized.
好吧，我们现在就去。 Well, let's go do thatright now.
我不能，宝贝。 上班前我得跑步。 I can't, babe. I have to runerrands before work.
什么差事？ What errands?
我得在米西的派对前把它整理好。 I have to get it togetherbefore Missy's party.
派对？-她16岁生日，傻瓜。 - Party?- Her 16th birthday, silly.
她昨晚谈过了。 She talked about it last night.
对。 是的。 抱歉，我有点分心了。 Right. Yeah. Sorry,I was a little distracted.
她担心所有的朋友都要去 Well, she's worried all of herfriends are going
去另一个有食品卡车的派对。 to another partythat has food trucks.
好吧，我可以买辆餐车。 Well, I can get a food truck.
不。 她不需要食物车。 No. She doesn't needa food truck.
她需要气球和蛋糕。 She needs balloons and a cake.
好吧，我该给她什么？ Well, what should I get her?
噢，没什么。 只是一张卡片。 Oh, nothing. Just a card.
你说什么？ That says what?
你还好吧？ You okay?
我不想谈这个。 I don't wanna talkabout it.
-哪一部分？-什么意思？ - Which part?- What do you mean?
你不想谈论哪一部分？ Which part do you not wannatalk about?
你刚才扔掉的东西惹火了？ The reason you're pissed orthat thing you just threw away?
两者都是。 Both.
好吧。 Okay.
你想谈谈第三件事吗？ You wanna talk aboutthe third thing?
什么第三件事？ What third thing?
好吧，我猜是你不高兴的原因 Well, my guess is the reasonyou're upset
你扔掉的东西没什么可做的。 has nothing to dowith that thing you threw away.
你怎么知道的？ How would you know that?
听说你妈妈订婚了。 Word is your mom got engaged.
是的。 Yeah.
我想它激起了一船船的感情 Which I imagine stirs upa whole boatload of feelings
关于你爸爸的事。 about your dad.
是的。 Yeah.
我怀疑你刚刚拿出来。。。 Which I suspectyou just took out on...
不管是什么你刚刚扔掉的盒子里的东西。 whatever it is that was in thatbox you just threw away.
或许吧。 是的。 Maybe. Yeah.
它活该吗？ Did it deserve it?
这只是一个愚蠢的发明。 It was just a stupid invention.
你介意带我去吗？ You mind showing me?
它应该是豆豆自动喂鸡器 It's supposed to bean automatic chicken feeder
为了科学课。 如果成功了， for science class.If it worked,
我可以卖掉它，我们可以赚点钱， I could sell it,and we could make some money,
这样妈妈就不用嫁给塔克了。 so Mom wouldn't haveto marry Tucker.
你为什么这么说？ And why would you say that?
-她不爱他-你确定吗？ - She doesn't love him.- You sure about that?
不像爸爸。 Not like Dad.
好吧。 是这样的。 All right. Here's the thing.
我想如果你把几个链接带出去。 I think if you took a couplelinks out here.
对。 Right.
在那里。 后来。。。 There. And then...
你增加了这里的紧张。 you increase the tension here.
那应该行得通。 That should work.
它起作用了。 It works.
-你还想扔出去？-不可能！ - You still wanna throw it out?- No way!
我来告诉你。 Let me tell you something.
你爸爸只想让你开心。 All your dad ever wantedwas for you to be happy.
你怎么知道的？ How would you know that?
因为爸爸就是那样。 Well, because dad'sare like that.
你为什么对我们这么好？ Why are you so nice to us?
你得到了你付出的。 You get what you give.
-看到了吗？-那不是真的。 - See?- That's not true.
你15岁的时候不会。 Not when you're 15.
啊，来吧。 我觉得你卖的太少了。 Ah, come on. I think you'reselling yourself short.
基特·莱利明天和我的同一天要开派对。 Kit Riley's having her partytomorrow, same day as mine.
她有食品卡车， And she's having food trucks,
她是学校里最受欢迎的女孩。 and she's the most popular girlin school.
好吧。 让我问你一个问题。 Okay. Let me ask youa question.
你想吃什么？ What would you rather have?
两百个Instagram朋友还是五个真正的朋友？ Two hundred Instagram friendsor five real ones?
五个真的。 Five real.
他们明天会来吗？ And are they coming heretomorrow?
-好的。 然后专注于拥有 - Yep.- Okay. Then focus on having
和他们玩得很开心。 a good time with them.
-做什么？-我不知道。 - Doing what?- I don't know.
什么会让你快乐？ 不是你的朋友，是你。 What would make you happy?Not your friends, you.
等等。 如果你不知道你想要什么， Wait. If you don't knowwhat you want,
你怎么能要求呢？ how can you ask for it?
太妃糖。 Taffy.
嗯？ Hmm?
我小时候我们常做太妃糖。 We used to make taffywhen I was a kid.
我们所有人。 妈妈喜欢太妃糖。 All of us.Mom loves taffy.
好吧，给你。 Well, there you go.
既然你有了这些柴火， And now that you've got allthis firewood,
你可以，呃，也许在水边堆起篝火， you could, uh, maybe havea bonfire down by the water,
烤些热狗，做些米尔斯。 roast some hot dogs,make S'mores.
你怎么知道Smores的？ How do you know about S'mores?
你不可能活得这么老。 You don't get this oldwithout living.
妈妈？ 怎么回事？ Mom? What the heck?
塔克。 Tucker.
哇哦。 那是很多木柴。 Wow. That's lot of firewood.
我听说恭喜你了。 I hear congratulationsare in order.
想象一下我的惊喜。 Imagine my surprise.
妈妈？ 我们能做太妃糖吗？ Mom? Can we make taffy?
太妃糖？-明天。 为了我的派对。 - Taffy?- Tomorrow. For my party.
我们可能只有六个人，但谁在乎呢？ There may only be six of us,but who cares?
你一定会来的，对吧？ 你必须这么做。 And you're totally coming,right? You have to.
嗯，我不...-妈妈？ 告诉他他必须这么做。 - Well, I don't...- Mom? Tell him he has to.
我不知道我们在说什么。 I don't knowwhat we're talking about.
你最好在那里。 You better be there.
你做了什么？ What did you do?
不知道。 No clue.
对，对。 Yeah, right.
好吧，我要完成清理 Well, I'm just goingto finish cleaning up
还有，呃，我会从你的头发里出来。 and, uh,I will get out of your hair.
布雷？ Bray?
我不明白这里发生了什么。 I don't understandwhat's happening here.
你什么意思？ What do you mean?
嗯，我只是。。。 我不知道。 我在。。。 我在。。。 Well, I'm just... I don't know.I'm... I'm...
我很难相信这一切都是。。。 I'm having a hard time believingthat all of this is...
再好不过了。 any better.
我想我只是。。。 I guess I just have been...
担心了这么久，也许我不知道 worried for so longthat maybe I don't know
如何再快乐下去。 how to be happy anymore.
-不。 它是。。。 - Hey.- No. It's...
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
很好。 我很好。 它是。。。 It's fine. I'm fine. It's...
别理我。 Just ignore me.
听着，有。。。 Look, there is...
一些我一直想和你谈谈的事情。 something I keep meaningto talk to you about.
只是来参加派对。 Just come to the party.
拜托。 Please.
我是说，反正你也是暴风雨的焦点。 I mean, you're kind of the eyeof the storm here anyway.
好吧。 All right.
你在干什么，娜娜？ What you doing, Nana?
只是盯着你妈妈。 Just keeping an eyeon your mother.
为什么？ How come?
当你爱一个人的时候，你就是这样。 That's what you dowhen you love someone.
我就看着你看着他们。 Then I'm gonna watch youwatch them.
噢，我都看完了。 Oh, I'm all done watching.
哦。 我看看。 Oh.Let me see.
噢！ Oh!
看上去和昨晚一样。 Looks the sameas it did last night.
你是个很幸运的女孩。 You are a very lucky girl.
我不是只是？ Aren't I just?
不会有多少人愿意去找人 Not many men would be willingto take on somebody
带着你的行李。 with your baggage.
那是一件可怕的事。 That's an awful thing to say.
为什么？ 是真的。 Why? It's true.
我是说，三个孩子，一堆债。 I mean, three kids,a mountain of debt.
不是山。 It's not a mountain.
好吧，这也不算什么。 Well, it's nota molehill either.
你让我听起来像是慈善案件。 You make me sound likesome sort of charity case.
我只是不想你。。。 I just don't want you to...
噢，算了吧。 Oh, forget it.
不。 No.
什么？ What?
吹这个。 Blow this.
我已经订婚了 I have been engaged
整整12个小时已经。。。 a whole twelve hoursand already...
你不厌倦住在云下吗？ Aren't you tiredof living under a cloud?
从来没有人说过生活很轻松。 Nobody ever saidthat life was easy.
我不想这么容易。 I don't want it to be easy.
但我希望它值得。 But I do want it to be worth it.
博比。。。 Bobby...
你什么时候才能停止制造一切 when are you going to stopmaking everything
关于失去和恐惧， about loss and fear,
而不是收获和快乐？ rather than gain and joy?
妈妈！ 快来看看我造了什么！ Mom!Come see what I built!
太妃糖？-是的。 - Taffy?- Yeah.
会很乱的，所以不要穿太漂亮的衣服。 It's gonna get messy,so don't wear anything too nice.
这是从哪里来的？ Where is this coming from?
布雷让她说话，她意识到 Oh, Bray got her talkingand she realized
她真的很想玩得开心。 that she just reallywants to have fun.
他走了，对吧？ He's gone, right?
是的。 不。 她邀请了他，所以。。。 Yeah. No.She invited him, so...
参加儿童生日派对？ 穿成什么样子？ 小丑？ To a children's birthday party?Dressed as what? A clown?
不是很好。 That wasn't very nice.
不是故意的。 我觉得很奇怪。 It wasn't meant to be.I think it's weird.
他帮助了我，他帮助了格雷格，他帮助了米西。 He helped me, he helped Greg,he helped Missy.
现在他在帮我未婚妻。 Now he's helping himselfto my fiancée.
你太可笑了。 You're being ridiculous.
是吗？ Am I?
他是家人的朋友，他要来参加聚会。 He's a family friend,and he's coming to the party.
别管了。 Get over it.
引擎故障。 Engine failure.
失去高度。 五一，五一，五一。 Losing altitude.Mayday, mayday, mayday.
救命！ Help!
嘿！ 他还活着！ Hey! This guy's alive!
早上好，约翰逊先生。 Morning, Mr. Johnson.
刚给你的。 This just arrived for you.
啊，是的。 非常感谢，斯隆。 Ah, yeah.Thank you very much, Sloane.
我打印了你想要的文件。 And I printed outthose documents you wanted.
太好了。 Excellent.
你要一个马尼拉信封吗 Would you possibly havea manila envelope
-还有我能借的笔？-当然。 - and a pen I could borrow?- Sure thing.
下一次我要求开个派对， Next time I ask for a party,
你有权让我一辈子！ you have permissionto ground me for life!
啊？ Huh?
我只是觉得这是炫耀 I just thought it'd be niceto show off
整个新家庭，你知道的。 the whole new family, you know.
好的！ 灯亮了。 横幅挂了。 还有什么？ Okay! Lights are up.Banner is hung. What else?
哦。 太妃糖拉得出去。 Oh. Um... the taffypull needs to go outside.
-明白了。-谢谢。 - You got it.- Thank you.
所以呢？ 布雷怎么了？ So? What's the deal with Bray?
他很性感。 He's hot.
他有女朋友吗？ So, does he have a girlfriend,or what?
我很确定他是单身。 I'm pretty sure he's single.
哦。 我想我还是去看看吧 Oh. Well, I thinkI'll just go see
如果他需要帮忙救火的话。 if he needs some helpwith the fire.
哦，不！ 他们来了！ Oh, no! They're here!
太早了。 假装我不在这里！ It's too early.Pretend I'm not here!
我不在这里！ I'm not here!
嗨，姑娘们！ 欢迎你！ Hi, girls! Welcome!
亲爱的，你的朋友在这里！ Honey, your friends are here!
我刚才说什么？ What did I just say?
-你渴吗？-是的。 谢谢。 - Are you thirsty?- Yeah. Thank you.
是的。 Yeah.
像这样，妈妈？ Like this, Mommy?
是的，贝西，太好了。 一定要确定 Yes, Bessie, that's perfect.Just make sure
你把它放在蜡纸上，好吗？ you keep itover the wax paper, okay?
谁知道塔菲这么辛苦？ Who knew taffywas such hard work?
是的。 是的。 Yeah. Yeah.
妈妈把自己的东西藏在手套箱里。 Mom keeps her own stashin the glove box.
我注意到它越来越小了。 Which I noticedis getting smaller and smaller.
你打盹，你输了。 You snooze, you lose.
我记得这个糖果店 I remember this candy store
就在我发现的LSU right by LSUthat I discovered back
当我要当护士的时候。 when I was gonna be a nurse.
你？ 护士？ 不可能。 You? A nurse? No way.
你是说，我其实是个人类 You mean,was I actually a human being
在我成为母亲之前？ before I became a mother?
是的。 Yes.
希望很快又能回来。 Soon to be again, I hope.
等等，什么？ Wait, what?
米兰达？ Miranda?
我能在里面和你谈谈吗？ Could I talk to you insidefor a moment?
当然。 很快就回来了。 Sure.Back in a flash.
我想给你看这个。 I wanna show you this.
我在看什么？ What am I looking at?
传感器识别并重新分配 "A sensor identifiesand redistributes
把能量浪费到一个网格里 wasted energy into a grid
这可以将损失重新转化为收益； that can reassignthe loss into a gain."
听起来熟悉吗？ Does that sound familiar?
听起来像是马蒂的计划。 It sounds likeone of Matty's projects.
亲爱的，这是马蒂的计划。-鲍比。 - Honey, this is Matty's project.- Bobby.
节约能源不是什么新鲜事。 Saving energy's not a new thing.
他从旅馆给你打电话。 他说他见过一个人 He called you from the hotel.He told you he met a fellow
发明家...-马特想接受考验 - inventor...- Matt wanted to take the heat
从房子里走出来...-谁想介绍他 - from the house and make it...- ...who wanted to introduce him
对一些人。-...进入空调。 - to some people.- ...into air conditioning.
他好像没有专利。-这就是原因 - It's not like he had a patent.- And that is why
他上了该死的飞机！ he got on the damn plane!
所以有人偷了它。 所以呢？ So somebody elsecame up with it. So what?
不是某个人。 布雷！ Well, not somebody.Bray!
下一次，你可能想搜索你遇到的男人。 Next time, you might wannaGoogle a man you run into.
那是第二页！ That was page two!
我不明白。 I don't understand.
你的杂工在同一个会议上！ Your handymanwas at the same convention!
这就是马蒂说的那个人。 This is who Mattywas talking about.
那是偷我儿子发明的小偷！ That's the thiefthat stole my son's invention!
你不知道！ You don't know that!
哦，不？ 好吧，问问他。 Oh, no? Well, ask him.
布雷？ Bray?
我是这么想的吗？ Is this what I think it is?
米兰达...-回答问题。 - Miranda...- Answer the question.
是的，但是...-你认识马修吗？ - Yes, but...- Did you know Matthew?
-是的，我...-你怎么敢？ - Yes, I...- How dare you?
怎么回事？ What the hell is going on?
塔克，别插手。 Tuck, stay out of this.
我很抱歉。 I'm sorry.
-我不该...-对不起什么？ - I should've never...- Sorry about what?
对我撒谎？ For lying to my face?
或者偷一个死人的主意然后把它当作你自己的？ Or stealing a dead man's ideaand selling it as your own?
哦，哇，不。-“也许我会检查一下 - Oh, whoa, no.- "Maybe I'll just check
在寡妇身上，看看她怎么样了； on the widow,see how she's doing!"
有多恐怖？-我没偷马特的主意！ - How creepy is that?- I didn't steal Matt's idea!
你得离开！ You need to leave!
稍等一下。 我们在维加斯认识的。 Just give me a second.We met in Vegas.
我开发了灰水回收系统， I had developed thisGrey Water Reclamation System,
他有这个传感器，真的很聪明。 and he had this sensor,which was really smart.
他给我看了。 但有时不起作用。 And he showed it to me.But sometimes it didn't work.
所以他向我请教。 So he asked me for my advice.
我们开始胡思乱想然后突然， We started kicking ideas aroundand then suddenly,
出于蓝色，我们想出了这个能量网格 out of the blue,we came up with this energy grid
-因为那是...-然后他死了！ - for office buildings that was...- And then he died!
是的。 Yes.
你在哪？ And where were you?
坐在他旁边。 Sitting right next to him.
你。。。 You...
你？ You?
活下来的那个人。 The guy who survived.
因为奇迹不仅救了我的命， Because of a miraclethat not only saved my life,
但改变了一切。 but changed everything about it.
你就是他们找到的那个人？ So, you're the guy they found?
你有点神经。 You've got some nerve.
米兰达，专利上个月才被批准。 Miranda, the patentjust cleared last month.
我一拿到文件就给你。 I brought you the papersas soon as I had them.
暴风雨来了你就。。。 Then the storm cameand you just...
你看起来很。。。 You seemed so...
虚弱无助？ 你就是这么想我的吗？ Frail and helpless?Is that what you think of me?
不。 很远。 No. Far from it.
我不需要任何人来修理我。 I don't need anyone to fix me.
我以为只要我能给你看。。。 I thought thatif I could just show yo...
你只需要走！ You just need to go!
你只需要滚出去！ You just needto get the hell out!
你听到那个女人说的了。 你得走了。 You heard the woman.You gotta go.
你在退房吗？ Are you checking out?
是的。 Yep.
恐怕今晚我得向你收费。 I'm afraid I'm going to haveto charge you for the night.
噢，我明白。 放在同一张卡片上？ Oh, I understand.Keep it on the same card?
拜托。 Please.
哦，你能找个信使吗 Oh, and would you havea messenger
明天早上交货？ deliver that tomorrow morning?
你也可以去我房间收费吗？ And you can go aheadand charge that to my room too?
-当然。-祝LSAT好运。 - Sure.- Good luck with the LSAT.
谢谢。 我需要它。 Thanks. I'll need it.
我问你一件事。 Let me ask you something.
你能看出自己是个律师吗？ Can you see yourselfbeing a lawyer?
是的。 当然。 Yeah. Definitely.
我也是。 Then so can I.
妈妈！ Mom!
有一个女孩在这里一个包裹！ There's a girl herewith a package!
他太好了，我想为什么要让他付钱给一个信使 He was so nice I figuredwhy make him pay for a messenger
当我住在离这里五分钟的地方。 when I live, like,five minutes from here.
非常感谢祝你今天愉快。 - Thank you so much.- Have a good day.
布雷的那个？ That from Bray?
是的。 Yeah.
好吧，最后。 Well, finally.
-什么意思？-那天他带着这个 - What do you mean?- He had that with him the day
我在学校呆在家里。 我以为他是银行来的。 I stayed home from school.I thought he was from the bank.
格雷格，你为什么什么都没说？ Greg,why didn't you say anything?
我不应该和陌生人说话，记得吗？ I'm not supposed to talkto strangers, remember?
首先， First of all,
你需要知道你爸爸的发明之一 you need to know thatone of your dad's inventions
卖了很多钱。 sold for a great deal of money.
显然，它可以是很多人的第一次检查。 Apparently, it could bethe first check of many.
我再也不能为他骄傲了。 And I couldn't bemore proud of him.
我有小马吗？ Am I getting a pony?
不，宝贝。 No, baby.
但我们需要谈谈未来。 But we do need to talkabout the future.
好吧，嗯。。。 Okay, um...
让我来一点，嗯。。。 Let me back up a little bit,um...
前几天晚上我猝不及防 I was caught off guardthe other night
当塔克提议的时候。 when Tucker proposed.
大多数人喜欢私下做这种事， Most people prefer that sortof thing be done in private,
因为这是件大事而且非常亲密。 because it's a big dealand very intimate.
我觉得他怕我说不， And I think he was afraidI might say no,
所以他在公共场合做了很少的测试。 and so he hedged his beta little by doing it in public.
但事实是，我应该讨论一下 But the truth is,I should've discussed it
先和你们一起，因为它影响到每个人。 with you guys first,because it affects everybody.
不仅仅是关于我。 It's not just about me.
你就是那个必须和他上床的人。 You're the onewho has to sleep with him.
不是这个意思，但谢谢你。 Well, that's not the point,but thank you for that.
不。 No.
关键是，你想要什么，妈妈？ The point is,what do you want, Mom?
我不知道。 I don't know.
如果你不知道， Well, if you don't know,
你应该怎么要求？ how are you supposedto ask for it?
我想我应该弄清楚，不是吗？ I guess I should figurethat out, shouldn't I?
我现在可以回去睡觉了吗？ Can I go back to bed now?
当然。 Absolutely.
除非你想去苹果商店 Unless you wanna goto the Apple store
看看一台新电脑。 and look at a new computer.
-真的？-嗯。 - Really?- Mm-hmm.
今天是我们的生日周末。 It's stillyour birthday weekend.
哦。 Oh.
谢谢。 谢谢。 Thank you. Thank you.
等了半个小时。 我们不必留下来。 It's a half hour wait.We don't have to stay.
我只是觉得你会很开心 I just thought it'd be funfor you
看看妈妈去哪里当服务员。 to see where Momused to waitress.
我们可以走了。 快点。 We can go. Come on.
也许我们应该吃午饭吃冰淇淋？ Maybe we should justskip lunch and have ice cream?
-耶，冰淇淋！-伙计？ 我们要走了。 - Yay, ice cream!- Dude? We're leaving.
布雷告诉我一个逃跑的人在突然袭击前说， Bray told me a running backonce said that before the snap,
他能看到他要穿过的那个洞。 he can see the exact holehe's gonna run through.
然后他信任。 And then he trusts.
他相信他的人会成功的。 He believes that his guysare gonna make their blocks.
当然...-好的，牛仔。快点。 - And sure enough...- Okay, cowboy. Come on.
米兰达？ 四人派对？ Miranda? Party of four?
我以为是半个小时的等待。 I thoughtit was a half an hour wait.
嗯，爸爸忘了带钱包，所以他们走了。 Well, the dad forgot his wallet,so they left.
触地得分！ 好吧。 Touchdown! All right.
伙计们，这边走。 Right this way, guys.
妈妈，停车！ 停车！ 停车！ Mom, stop the car!Stop the car! Stop the car!
什么？ 是什么？ What? What is it?
是我们的邮箱！ It's our mailbox!
-我靠！-小姐！ - Holy crap!- Missy!
哇哦。 Wow.
上面写着什么？ What's it say?
米兰达，我应该说点什么 "Miranda,I should've said something
当我意识到你是谁的时候， about all this the momentI realized who you were,
我真的很难过我没有。 and I feel really bad I didn't.
我只认识马特几天。 I only knew Matt a few days.
他是一个特别的人，非常爱他的家人； He was a special manwho loved his family dearly."
噢！ 我不敢相信我明天必须回去工作。 Oh! I can't believe I haveto go back to work tomorrow.
哦，那是星期一的目的。 Oh, that's what Mondays are for.
我出去多久了？ How long was I out?
好吧，够梅托洗碗了。 Well, long enough for meto finish the dishes.
你把它归结为一门科学。 You've got it down to a science.
贝茜？ Bessie?
怎么了？ What happened?
我想把她的尾巴粘回去然后它就滑了。 I was trying to glueher tail back on and it slipped.
现在她真的死了。 Now she's really dead.
我的手指永远粘在一起！ And my fingers are stucktogether forever!
哦，不，不是永远，亲爱的。 Oh, no, not forever, sweetie.
我们只需要一份指甲油去除剂，好吗？ We just need a littlenail polish remover, okay?
快点。 Come on.
但是美呢？ But what about Beauty?
好吧，我们去问问你哥哥。 Well, we'll ask your brother.
但是，你知道，我们可能得买匹新马。 But, you know, we might haveto get a new horse.
没关系的，亲爱的。 It's okay, sweetie.
-死小马？-是的。 - Dead pony?- Yep.
还记得我把玉米粒塞进鼻子的时候吗？ Remember when I stucka kernel of corn up my nose?
是的。 你害怕玉米的耳朵 Yes. And you were terrifiedan ear of corn
会从你脸上冒出来的。 was gonna sproutout of your face.
是什么引起的？ What brought that up?
我不知道。 I don't know.
想着贝茜，当你年轻的时候 Thinking about Bessieand how when you're younger
一切似乎都是生与死。 everything seemsso life and death.
你还好吧？ You okay?
-发生什么事了吗？-没有。 - Did something happen?- No.
我从没想过。。。 I just neverwould have thought...
我不知道我在说什么。 I don't know what I'm saying.
是的，你知道。 把那句话说完。 Yes, you do.Just finish that sentence.
布雷。 Bray.
他呢？ What about him?
如果不是他，我也不会想到太妃糖。 I never would've thoughtof taffy if it weren't for him.
他把一切都变轻了。 He just made everything lighter.
我是说，看看那个天窗。 I mean,look at that skylight.
在这里简直是晚安月亮。 It's totallyGoodnight Moon in here.
你真是个孩子，知道吗？ You're quite a kid,you know that?
你打电话给他了吗？ Have you called him?
-不-为什么不？ - No.- Why not?
妈妈，他是他说的一切。 Mom, he's everythinghe said he was.
他就是无法摆脱自己的生活。 He just couldn't get outof his own way is all.
我和兄弟在聊天。 And the sibs and Iwere talking.
你跟他相处得轻松多了。 You were so much more relaxedwith him.
-做作业。-什么？ 你就是。 - Do your homework.- What? You were.
宝贝。。。 Honey...
我几乎不认识他。 I barely know the man.
但你喜欢你所知道的。 But you liked what you knew.
现在我们转向推导运动方程 Now we turn to derivingan equation of motion
从所有这些成分。 from all of these ingredients.
所以我们考虑一个极值原理 So let's consideran extremum principle
用于机械系统的运动。 for the motionof a mechanical system.
如果我们使用了“N”粒子系统， What if we used the systemof an "N" particle,
受主动力F-I和约束力K-I的影响？ subject to active forces F-Iand constrained forces K-I?
所以，当我们加入运动时会发生什么 So, what happenswhen we add motion
像这样的结构化系统？ to a structured systemlike that?
嘿，甜心。 Hey, sweetheart.
谢谢你给我们漂亮的孩子。 Thank youfor our beautiful kids.
当我告诉他们的时候，我希望你能看到他们的脸。 I wish you could have seentheir faces when I told them.
你是他们的英雄。 You are their hero.
我也是。 And mine too.
-嘿-嘿！ - Hey.- Hey!
我以为你预约了牙医。 I thought you hada dentist appointment.
是的。 I did.
哦，太好了！ 不再疼了？ Oh, great!No more pain?
对不起，塔克。 I'm sorry, Tuck.
我不能这么做。 I can't do this.
是的。 Yeah.
好吧。 Okay.
你不想对我大喊大叫吗？ Don't you wanna yell at meor something?
会改变你的想法吗？ Would it change your mind?
不。 No.
但我觉得你很棒。 But I think you're wonderful.
回到你身边。 Right back at you.
我应该辞职。 I should probably quit.
是的。 Yeah.
谢谢。 Thank you.
邮箱里没问题。 It was all right therein the mailbox.
布雷让马特科拥有了专利， Bray made Mattco-owner of the patent,
即使他花了两年的时间来完善它。 even though it took himanother two years to perfect it.
我还是觉得他应该说点什么。 Well, I still thinkhe should've said something.
我知道。 I know.
他试过了。 He tried.
它提醒我，嗯。。。 Which reminds me, um...
我和塔克分手了。 I broke up with Tucker.
什么？ 为什么？ What? Why?
因为我不爱他。 Because I don't love him.
我要回学校了。 And I'm gonna go back to school.
究竟为什么？ What on earth for?
为了继续我的生活。 To continue my life.
我本来想当护士的。 I was gonna be a nurse.
-记得吗？-嗯。 - Remember?- Mm-hmm.
我在想，如果问的不多， And I was wondering,if it's not too much to ask,
如果你能在周末照顾孩子的话？ if you could babysit the kidsthis weekend?
这个周末？ This weekend?
他们还不知道，但是。。。 They don't know it yet, but...
我要去看一些研究生课程。 I'm going on a little road tripto check out some grad programs.
听着，我知道你可能认为 Look, I knowthat you probably think
这第二次机会太蠢了。 this whole second chance thingis stupid.
你就错了。 You'd be wrong.
你好。 Hi.
嗨，嗯。。。 Hi, um...
我在找布雷。 I'm looking for Bray.
哦，恐怕他不在。 Oh, I'm afraid he's not here.
他不得不在城外处理一些生意。 He had to take careof some business out of town.
你能留个口信吗？ Would you liketo leave a message?
哦，呃。。。 Oh, um...
不。 No.
我在城里想。。。 I was just in townand thought...
呃，实际上， Um, actually,
你能告诉他米兰达·威尔斯停下来吗？ could you tell him Miranda Wellsstopped by?
你就是米兰达？ You're Miranda?
-是啊-哦，天哪！ - Yeah.- Oh, my gosh!
你就是他不在这里的原因！ You're the reason he's not here!
我是他妹妹，詹妮弗。 我听说过很多关于你的事！ I'm his sister, Jennifer.I've heard so much about you!
-你有？-是的！ 而且。。。 - You have?- Yes! And...
他可能正在敲你的前门。 he's probably knockingon your front door right now.
别这样，奶奶！-好吧，好吧。 - Come on, Nana!- All right, okay.
哦，天哪，你在做。 Oh, my gosh, you're doing it.
哦，你看到了吗？ 你看到了吗？ Oh, you see that?You see that?
我在家里听到了什么？ What am I hearing in my house?
我们在等人吗？ Are we expecting anybody?
你应该看看我的脸 You should have seen my face
当你妹妹打开门的时候。 when your sisteropened the door.
不可能比我的更糟 It couldn't have beenany worse than mine
当鲍比回答你的时候。 when Bobby answered yours.
是的。 好吧。 你赢了。 Yeah. Okay. You win.
但是，从某种意义上说，一切都解决了。 But, in a way,it all kind of worked out.
我和她得好好谈谈， She and I got to clearthe air about, you know,
几乎一切，真的。 pretty much everything, really.
和你妹妹和伊戈特谈谈护理。 And your sister and Igot to talk about nursing.
嘿，我不想有偏见， Hey, I don't mean to be biased,
但我听说范德比尔特的节目很好。 but, uh, I hear Vanderbilt'sgot a pretty good program.
你现在在哪里？ Where are you right now?
呃，在59号公路向北行驶。 你？ Um, headed north on the 59. You?
我在65号公路向南行驶。 I'm heading south on the 65.
今晚只有两艘船经过，是吧？ Just two ships passingin the night, huh?
好吧，除非他们想停下来喝杯咖啡。 Well, unless they wanna stopfor a coffee somewhere.
再来点华夫饼？ And maybe grab a waffle?
你喜欢华夫饼吗？ You like waffles?
噢，是的。 我特别喜欢那些 Oh, yeah.I particularly like the ones
从塔斯卡卢萨附近47号出口下来， just off exit 47near Tuscaloosa,
我们都应该做到， which we both should bereaching,
什么，关于日出？ what, about sun-up?
嗯。。。 Well...
我花了这么长时间，还有几个小时 what's a couple more hourswhen it's taken me this long
意识到我可以拥有任何我想要的东西？ to realize I can haveanything I want?
那就别挂了。 Then don't hang up.
你在正确的街道上吗？ Are you on the right street?
噢，我看到你了。 Oh, I see you.
你看起来很棒。-你也是。 - You look great.- So do you.
-嗨-嗨。 - Hi.- Hi.
所以，呃。。。 So, uh...
妈妈，布雷去哪了？ Mom, where'd Bray go?
他接到埃里克·卡尔森的电话。 Oh, he got a callfrom Eric Carlson up the road.
他说他的谷仓有问题。 Said he was having troublewith his barn.
奶奶，我想我们需要更多的装饰品。 Nana, I think we needsome more ornaments up here.
哦，在那边？ Oh, on that side?
是的。 我能看到这个。 Yes.I can see this one.
妈妈！ 快看！ 是匹小马！ Mommy! Look! It's a pony!
太谢谢你了，布雷。 Thank you so much, Bray.
想象一下？ Imagine that?
-打个招呼？-嗨！ - Say hi?- Hi!
太可爱了。 That's so cute.